Today's entry in the category of "Things stained glass artists need to know about" - Typography.
A good website to start with is Thinking with Type. It's important to note that these ideas like tracking and kerning come into play whether the letters are being drawn by hand or generated on a computer and then transferred in some manner to glass. They also come into play whether the lettering is for decorative purposes or pure utility.